| Ich freue mich, dass Sie den Weg auf meine website gefunden haben und danke für Ihr Interesse. |
I am glad that you found your way to my website und thank your for your
interest. |
||||||||||
| Seit einigen Jahren beschäftige ich mich mit der Erforschung meiner Familie. Woher komme ich? Was sind meine Wurzeln? Seitdem ich selbst Kinder habe, beschäftigen mich diese Fragen. |
For the past few years, I have been busy researching my family tree. Where am I from?
What are my roots? Ever since I have had children of my own, these questions have
captivated me.|
Als ich mit der Suche nach meinen Ahnen anfing, habe ich nicht gewusst,
wie zeitaufwändig dies ist. |
Und was noch erschwerend dazu kommt: Meine Ahnen waren Handwerker - Gärtner, Zimmergesellen, Schuhmacher, Schlosser - und blieben nicht ständig an einem Ort wohnen.
|
When I began researching my ancestors, I did not know how time-comsuming it would be.
Apart from that there is another difficulty: my ancestors were artisans - gardeners,
shoemakers, locksmiths - and did not live long in one place. |
Ich erforsche die beiden Hauptlinien, die meiner Großmutter (Bason in
Oberschlesien) und die meines Großvaters (Gemerski in Ostpreußen), außerdem die Linie
meines Stiefvaters (Letherby aus Somerset).
|
Die Gemerskis stammen wohl aus Polen. Ein Zweig der Familie war aber auch in Weißrussland beheimatet. Aus Erzählungen meines Großvaters weiß ich, dass sie dort ein Gut und eine Brauerei besessen haben. Infolge der Oktoberrevolution ist die Familie nach Amerika ausgewandert.
|
I am researching the main family tree, those of my grandmother (Bason in Lower
Silesia) and that of my grandfather (Gemerski in East Prussia) and my stepfather (Letherby in Somerset). |
The Gemerskis most likely came from Poland. One branch of the family was resident in Belarus. From my grandfather's account I know they owned an estate and a brewery. The family then emigrated to America because of the October revolution.
Besonders schwierig ist die Suche nach Bason. Wenn Sie im Laufe Ihrer
eigenen Forschungen auf die Namen Bason oder Gemerski stoßen, wäre ich für eine
kurze Information sehr dankbar. Wenn Sie Fragen oder Anregungen zu meinen
Forschungsergebnissen haben, zögern Sie nicht, mir zu mailen. |
|
The serch of the Bason lineage has proven fairly difficult. If in the course of your own research
you encounter the names Bason or Gemerski, I would be very grateful for any titbits of
information. If you have any questions or suggestions concerning the results of my research,
do not hesitate to email me. |
|